Media statement made by Hon. Dinesh Gunawardena, Foreign Minister following his Bilateral Talks with the visiting Indian Minister of External Affairs Dr. S. Jaishankar on 6th January 2021 at the Foreign Ministry

Ayubowan
Hon. Dr. Jaishankar, Minister of External Affairs of India,
Hon Tharaka Balasuriya, Regional Minister of State for Foreign Affairs
H.E. Mr. Gopal Baglay, High Commissioner of India,
Members of the Indian and Sri Lankan Delegation,
Dear friends of the Media

I would like to thank the External Affairs Minister Dr. Jaishankar for visiting Sri Lanka as his first overseas engagement this year. Thank you Dr. Jaishankar.

I held cordial and friendly bilateral discussions with Hon. Dr. Jaishankar, Minister of External Affairs of India, who is undertaking an official visit to Sri Lanka.

Your Excellency, Sri Lanka was blessed thrice by the visits of Gauthama the Buddha 2600 years ago,

2300 years ago the arrival of Mahinda Maha Thero and Sangamitta Thera, son & daughter of Emperor Asoka the great of Bharatha, established the Buddhasasana in Sri Lanka.

The immense cultural bonds strengthen our friendship in all times. Furthermore, today our two Nations are the foremost Parliamentary Democracies in Asia.

His Excellency President Gotabaya Rajapaksa firmly stated that he is committed to the wellbeing progress and opportunities of all our citizens Sinhala, Tamil, Muslim and all.

During our talks, we focused on multiple areas of mutual cooperation in the identified sectors of economics, finance, trade, commerce, defence, security and fisheries, cultural and particularly on the ongoing Covid 19 pandemic and the post Covid era that we are moving forward to and efforts we have jointly taken since the outbreak last year.

On behalf of His Excellency the President Gotabaya Rajapaksa, Government and the people of Sri Lanka, I convey our profound gratitude to the Prime Minister Hon. Narendra Modi and the Indian government and to you External Affairs Minister for the tremendous support India extended during this past several months to mitigate the adverse impact of the Covid pandemic.

The Indian Government’s “Neighbourhood First” policy made a very positive impact on our health sector and the economy during the critical period unprecedented crisis and also extended assistance to repatriate Sri Lankans, pilgrims, students and medically concerned.

My delegation sought India’s partnership for our economic revival, stability through enhanced investments in different sectors of the economy. Of course, as close neighbours and being littoral states of the Indian Ocean, we discussed defence and security related matters, as well as the issues related to maritime and fisheries sectors.

We agreed to continue our current momentum of coordinated and close dialogue in these areas in order also to curb illegal activities and our continued cooperation in the BIMSTEC, IORA and SAARC.

At a time when knowledge and technology become great factors of global presence, the youth of our nations will certainly lead us to a promising tomorrow.

As we work closely and mostly on harnessing glean renewable energy like solar and wind to drive our economies, our collective thought on environment enrichment will positively largely contribute towards combating the global climate change.

Green economy is complimented by the vast Blue Economy that our surroundings are naturally gifted with. Our continued dialogues in this area will provide strengthen movement to the future.

India’s offer of US $ 15 million to restore Buddhist heritage extended by India as announced by Prime Minister Hon. Shri Narendra Modi during his Virtual Summit with the Prime Minister Mahinda Rajapaksa last September, will be utilized through mutual consultations. Also I thanked India for constructing the Jaffna Cultural Center at the cost over US $ 11 million, which will be declared open as we agree on the date.

Hon. Dr. Jaishankar met with His Excellency the President this morning and held productive discussions. External Affairs Minister is also scheduled to have a meeting with  Hon. Prime Minister Mahinda Rajapaksa.

Once again, I would like to thank Dr. Jaishankar, Minister of External Affairs, for support extended to Sri Lanka and wish him success for all his endeavours in the New Year, good health and happiness.

Blessings of the Triple Gems, Your Excellency.

I thank you.

………………………

පාර්ලිමේන්තු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සුරැකීම අතින් ඉන්දියාව හා ශ්‍රී ලංකාව පෙරමුණේ.

– ඇමති දිනේෂ් ගුණවර්ධන

මේ වසරේ සිය පළමු විදේශ සංචාරය සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණීම සම්බන්ධයෙන්, ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමාට ස්තූති කිරීමට මම කැමැත්තෙමි. ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමනි, ඔබට ස්තූතියි.

ශ්‍රී ලංකාවේ නිල සංචාරයක නිරත වී සිටින ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමා සමඟ මම සුහද හා මිත්‍රශීලී ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වුවෙමි.

ගරු මැතිතුමනි, මීට වසර 2,600 කට පෙර ගෞතම බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහි වැඩම කිරීමෙන් ශ්‍රී ලංකාව තුන් වරක් ආශීර්වාද ලැබීය. මීට වසර 2,300 කට පෙර භාරතයේ මහා අශෝක අධිරාජ්‍යයාගේ පුත්‍රයා සහ දියණිය වන මිහිඳු මහ රහතන් වහන්සේගේ සහ සංඝමිත්තා මහ රහත් මෙහෙණිය යන දෙදෙනා වහන්සේගේ පැමිණීම තුළින් ශ්‍රී ලංකාවේ බුද්ධශාසනය පිහිටුවනු ලැබීය.

දෙරට අතර පවත්නා අති මහත් සංස්කෘතික බැඳීම් සෑම විටම අපගේ මිත්‍රත්වය ශක්තිමත් කරයි. තවද අපගේ ජාතීන් දෙක අද ආසියාවේ  පාර්ලිමේන්තු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය රජයන ප්‍රමුඛතම රටවල් වේ.

අපගේ සිංහල, දෙමළ, මුස්ලිම් ඇතුළු සියලු පුරවැසියන්ගේ යහපැවැත්ම, ප්‍රගතිය සහ ඔවුනට අවස්ථාවන් සලසා දීම වෙනුවෙන් තමන් කැපවී සිටින බව අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා තරයේ ප්‍රකාශ කොට ඇත.

අපගේ සාකච්ඡාවල දී, ආර්ථික, මූල්‍ය කටයුතු, වෙළඳ, වාණිජ, ආරක්ෂක, ධීවර, සංස්කෘතික යන අංශවල හා විශේෂයෙන් දැනට පවත්නා කොවිඩ්-19 වසංගතය, ඉදිරියේ දී අප ගමන් කරනු ලබන පශ්චාත් කොව්ඩ් සමය සහ පසුගිය වසරේ දී සිදුවූ එහි ව්‍යාප්තියෙහි සිට අප ඒකාබද්ධව ගත් උත්සාහයන් ඇතුළුව, අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගීතාවය පිළිබඳ හඳුනාගන්නා ලද විවිධ අංශ කෙරෙහි අපි අවධානය යොමු කළෙමු.  කොවිඩ් වසංගතයේ අහිතකර බලපෑම අවම කිරීම සඳහා පසුගිය මාස කිහිපය තුළ දී ඉන්දියාව ලබා දුන් දැවැන්ත සහයෝගය වෙනුවෙන්, අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා, රජය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව වෙනුවෙන් අග්‍රාමාත්‍ය ගරු නරේන්ද්‍ර මෝදි මැතිතුමාට, ඉන්දීය රජයට සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා වන ඔබතුමාට අපගේ කෘතඥතාව පළ කරමු.

ඉන්දියානු රජයේ “අසල්වැසි රාජ්‍යයන්ට ප්‍රමුඛතාවය” ප්‍රතිපත්තිය මඟින්, මෙම පෙර නොවූ විරූ අර්බුදයේ තීරණාත්මක කාල පරිච්ඡේදය තුළ දී අපගේ සෞඛ්‍ය අංශය හා ආර්ථිකය සඳහා විශාල ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කළ අතර, ශ්‍රී ලාංකිකයන්, වන්දනාකරුවන්, ශිෂ්‍යයන් සහ වෛද්‍යමය හේතු මත සැලකිලිමත් විය යුත්තන් නැවත මෙරටට ගෙන්වා ගැනීම සඳහා ආධාර ලබා දෙන ලදී.

අපගේ නියෝජිත පිරිස, අපගේ ආර්ථිකයේ විවිධ අංශවල වැඩි දියුණු කළ ආයෝජන තුළින් අපගේ ආර්ථික පුනර්ජීවනය සහ ස්ථාවරත්වය සඳහා ඉන්දියාවේ හවුල්කාරිත්වය අපේක්ෂා කළහ. ඇත්ත වශයෙන්ම, සමීප අසල්වැසියන් ලෙස සහ ඉන්දියන් සාගරයේ වෙරළාසන්න රාජ්‍යයන් වන අපි, ආරක්ෂක හා සුරක්ෂිතභාවය සම්බන්ධ කරුණු මෙන්ම සමුද්‍රීය හා ධීවර අංශයට අදාළ කරුණු පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කළෙමු.

නීතිවිරෝධී ක්‍රියාකාරකම් මැඩපැවැත්වීම සඳහා මෙම ක්ෂේත්‍රයන්හි අපගේ වර්තමාන සම්බන්ධීකරණයේ හා සමීප සංවාදයේ ජවය සහ බිම්ස්ටෙක් (BIMSTEC), අයෝරා (IORA) සහ සාර්ක් (SAARC) සංසදවල අපගේ සහයෝගීතාව අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට අපි එකඟ වූයෙමු.

දැනුම හා තාක්‍ෂණය ගෝලීය පැවැත්මේ විශාල සාධක බවට පත්ව ඇති මෙවන් මොහොතක, අපගේ ජාතීන්ගේ තරුණ තරුණියන් නිසැකවම යහපත් හෙට දිනක් කරා අපව රැගෙන යනු ඇත.

අපගේ ආර්ථිකයන් මෙහෙයවීම සඳහා සූර්යය හා සුළං වැනි පිරිසිදු පුනර්ජනනීය බලශක්තීන් උපයෝගී කර ගැනීම සඳහා අපි සමීපව කටයුතු කරන විට, පරිසරය පොහොසත් කිරීම පිළිබඳ අපගේ සාමූහික චින්තනය ගෝලීය දේශගුණයට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා විශාල වශයෙන් ධනාත්මක ලෙස දායක වනු ඇත.

හරිත ආර්ථිකය, අපගේ වටපිටාව විසින් ස්වභාවයෙන්ම පරිත්‍යාග කරන ලද විශාල නිල් ආර්ථිකයෙන් ශක්තිමත් කරනු ලබයි. මෙම ක්ෂේත්‍රය තුළ අපගේ අඛණ්ඩ සංවාදය තුළින් අනාගත වැඩපිළිවෙල ශක්තිමත් කෙරෙනු ඇත.

බෞද්ධ උරුමය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා ඉන්දියාව ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 15 ක් ලබා දෙන බවට පසුගිය සැප්තැම්බර් මස ගරු මහින්ද රාජපක්ෂ අග්‍රාමාත්‍යතුමා සමඟ පැවති අන්තර්ජාල ද්වීපාර්ශ්වික සමුළුවේ දී ගරු ශ්‍රී නරේන්ද්‍ර මෝදි අග්‍රාමාත්‍යතුමා විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද අතර, එය අන්‍යෝන්‍ය උපදේශන මගින් උපයෝගී කර ගනු ඇත. ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 11 කට අධික මුදලක් වැය කරමින් යාපනය සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානය ඉදිකිරීම පිළිබඳව මම ඉන්දියාවට ස්තූතිවන්ත වන අතර, නියමිත දිනය පිළිබඳව එකඟ වූ පසු එය විවෘත කෙරෙනු ඇත.

ගරු ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමා අද උදෑසන අතිගරු ජනාධිපතිතුමා හමුවී ඵලදායී සාකච්ඡා පැවැත්වීය. එතුමා අග්‍රාමාත්‍ය ගරු මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා හමුවීමට ද නියමිතව ඇත.

ශ්‍රී ලංකාවට ලබා දුන් සහයෝගය සම්බන්ධයෙන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමාට නැවත වරක් ස්තූතිය පළ කිරීමට මා කැමති වන අතර, නව වසර තුළ දී එතුමාගේ සියලු ප්‍රයත්න සාර්ථක වන ලෙසට සහ එතුමා නිදුක් නීරෝගී වන්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

ස්තුතියි!

…………………………….

அவர்களுடன் 2021 ஜனவரி 06ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சில் இடம்பெற்ற இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர் கௌரவ தினேஷ் குணவர்தன அவர்களின் ஊடக அறிக்கை

ஆயூபோவன்
இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் கௌரவ கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் அவர்களே,
பிராந்திய வெளிநாட்டு உறவுகள் இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக்க பாலசூரிய அவர்களே,
இந்திய உயர் ஸ்தானிகர் மாண்புமிகு திரு. கோபால் பாக்லே அவர்களே,
இந்திய மற்றும் இலங்கைப் பிரதிநிதிகளே,
ஊடக நண்பர்களே

இந்த ஆண்டிற்கான தனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணத்தை இலங்கைக்கு மேற்கொண்டமைக்காக வெளிவிவகார அமைச்சர் கௌரவ கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் அவர்களுக்கு எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகின்றேன். கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் அவர்களே, நன்றி.

இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொண்டுள்ள இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் கௌரவ கலாநிதி. எஸ். ஜெய்சங்கர் அவர்களுடன் நான் நல்லுறவு மற்றும் நட்பு ரீதியான இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டேன்.

2600 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கௌத்தம புத்தர் அவர்களின் வருகையால் இலங்கை மூன்று முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

பாரதத்தின் மஹா அசோக்க பேரரசரின் மகனும் மகளுமான மஹா மஹிந்த தேரர் மற்றும் சங்கமித்தா தேரி ஆகியோரின் வருகையுடன், 2300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இலங்கையில் புத்தசாசனம் நிறுவப்பட்டது.

மகத்தான கலாச்சாரப் பிணைப்புக்கள் அனைத்து நேரங்களிலும் எமது நட்பை பலப்படுத்துகின்றன. மேலும், இன்று எமது இரு நாடுகளும் ஆசியாவின் முன்னணி நாடாளுமன்ற ஜனநாயக நாடுகளாகும்.

சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் ஏனைய எமது பிரஜைகள் அனைவரினதும் நல்வாழ்விற்கும், வாய்ப்புக்களுக்கும் தாம் உறுதிபூண்டுள்ளதாக அதிமேதகு ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ உறுதியாக தெரிவித்துள்ளார்.

எமது பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, பொருளாதாரம், நிதி, வர்த்தகம், வணிகம், காவல், பாதுகாப்பு, மீன்வளம், கலாச்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக கடந்த ஆண்டு முதல் நிலைத்துள்ள கோவிட்-19 தொற்றுநோய் மற்றும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் அடையாளம் காணப்பட்ட பல துறைகளில் நாம் கவனம் செலுத்தினோம்.

கோவிட் தொற்றுநோயின் மோசமான தாக்கங்களைத் தணிப்பதற்காக கடந்த பல மாதங்களாக இந்தியா அளித்த மகத்தான ஆதரவுகளுக்காக, அதிமேதகு ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ, இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் மக்கள் சார்பில், பிரதமர் கௌரவ நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கும், இந்திய அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சராகிய தங்களுக்கும் எமது ஆழமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

முன்னோடியில்லாத இந்த நெருக்கடியின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் இந்திய அரசாங்கத்தின் ‘அண்டைநாட்டுக்கு முன்னுரிமையளித்தல்’ என்ற கொள்கையானது, எமது சுகாதாரத் துறையிலும், பொருளாதாரத்திலும் மிகவும் சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதுடன், இலங்கை யாத்திரிகர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் மருத்துவத் தேவையுடையவர்களை நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உதவிகளையும் வழங்கியது.

பல்வேறு துறைகளிலான மேம்பட்ட முதலீடுகளின் மூலம் எமது பொருளாதார மறுமலர்ச்சி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்காக இந்தியாவின் பங்காண்மையை எனது தூதுக்குழு எதிர்பார்த்தது. நிச்சயமாக நெருங்கிய அண்டை நாடுகளாகவும், இந்து சமுத்திரத்தின் நேரடி அரசுகளாகவும் இருப்பதால், காவல் மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான விடயங்கள், கடல் மற்றும் மீன்வளத் துறைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்தும் கலந்துரையாடினோம்.

சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளைத் தடுப்பதற்காக இந்தப் பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் நெருக்கமான உரையாடலின் தற்போதைய வேகத்தைத் தொடருவதற்கும், பிம்ஸ்டெக், ஐயோரா மற்றும் சார்க் ஆகியவற்றிலான எமது தொடர்ச்சியான ஒத்துழைப்பிற்கும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

அறிவும் தொழில்நுட்பமும் உலகளாவிய இருப்புக்கான சிறந்த காரணிகளாக மாறியுள்ள ஒரு நேரத்தில், எமது நாடுகளின் இளைஞர்கள் நிச்சயமாக ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தினத்திற்கு எம்மை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

எமது பொருளாதாரங்களை இயக்குவதற்கு சூரியன் மற்றும் காற்று போன்ற சுத்தமான புதுப்பிக்கத்தக்க சக்திகளைப் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் பெரும்பாலும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதால், சுற்றுச்சூழல் செறிவூட்டல் குறித்த எமது கூட்டான சிந்தனை உலகளாவிய காலநிலையை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு சாதகமாக பெருமளவில் பங்களிப்புச் செய்யும்.

பசுமைப் பொருளாதாரமானது, எமது சூழல் இயற்கையாகவே பரிசளிக்கப்பட்ட பரந்த நீலப் பொருளாதாரத்தால் பாராட்டப்பட்டுள்ளது. எமது தொடர்ச்சியான உரையாடல்கள் இதை மேலும் நிரூபிப்பதாக அமையும்.

பிரதமர் கௌரவ ஸ்ரீ நரேந்திர மோடி அவர்கள் கடந்த செப்டம்பரில் பிரதமர் கௌரவ மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களுடனான தனது மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டின் போது அறிவித்த, இந்தியாவிலிருந்து விரிவுபடுத்தப்பட்ட பௌத்த பாரம்பரியத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான இந்தியாவின் 15 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் சலுகையானது பரஸ்பர ஆலோசனைகள் மூலம் பயன்படுத்தப்படும். ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட திகதியில் திறந்ததாக அறிவிக்கப்படவுள்ள யாழ்ப்பாணக் கலாச்சார மையத்தை 11 மில்லியன் அமெரிக்க டொலருக்கும் அதிகமான செலவில் நிர்மாணித்த இந்தியாவுக்கு நான் எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

இன்று காலை அதிமேதகு ஜனாதிபதியை சந்தித்த கௌரவ கலாநிதி. ஜெய்சங்கர், ஆக்கபூர்வமான கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார். பிரதமர் கௌரவ மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களுடன் வெளிவிவகார அமைச்சர் சந்திப்புக்களை நடாத்தவுள்ளார்.

இலங்கைக்கு அளித்த ஆதரவுகளுக்காக வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் அவர்களுக்கு மற்றுமொரு முறை நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன், புத்தாண்டில் அவர் மேற்கொள்ளும் அனைத்து முயற்சிகளும் வெற்றி பெறுவதற்கும், மற்றும் அவரது சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

மேன்மைதங்கிய தங்களுக்கு மும்மணிகளின் ஆசீர்வாதம் உரித்தாகட்டும்.

நன்றி.